Počitnice me ne vznemirjajo - prehranjevanje me navdušuje. Vaše mesto ima lahko najbolj osupljive oglede in najlepše muzeje, toda ko je vse povedano in storjeno, se moji najboljši potovalni spomini vrtijo okoli hrane. In nič ne zdrži mojega požrešnega potovanja več kot meni, ki ga ne morem razvozlati.

Na srečo, ali imate iPhone ali Android telefon, obstaja nekaj uporabnih aplikacij, ki vam lahko pomagajo prevesti meni v nekaj sekundah. Nihče ni popoln, a imeti na razpolago par, ki bi lahko preprečil, da bi jedel napačen del bika.

Waygo (iOS)

Začnimo z novo aplikacijo, imenovano Waygo, ki je trenutno na voljo samo za iOS. Waygo je bil zasnovan posebej za prevajanje kitajskega besedila (čeprav zdaj podpira japonščino) in je bil zasnovan z mislijo na menije.

Brezplačna različica Wayga vam ponuja 10 brezplačnih prevodov na dan, lahko pa prejmete tedensko karto za 1, 99 $ ali neomejeno za 6, 99 $.

Zgornji videoposnetek vam daje osnovno predstavo o delovanju aplikacije. Aplikacijo odprete in s fotoaparatom iPhone-a uredite nekaj vrstic besedila znotraj nastavljivega okna. V nekaj sekundah se pod oknom prikaže prevod besedila.

Ali so prevodi točni? No, vaša kilometrina se bo razlikovala, vendar je večinoma Waygo uspel natančno določiti vrsto mesa, uporabljenega za jed. Ker so vsi takratni meniji, ki sem jih lahko dobil, že vsebovali prevode, je bilo dovolj preprosto oceniti natančnost.

Očitna pomanjkljivost za Waygo je omejena količina jezikovne podpore. Prav tako je precej težko na vaši bateriji in potrebujete jasno natisnjeno vrsto za delo (modni znaki in kaligrafija so mi bili skoraj nemogoči).

To pa pomeni, da se ukvarja z dvema jezikoma (kitajsko in japonsko), ki v drugih aplikacijah najpogosteje manjkajo. Prav tako ima pomembno prednost, da lahko deluje brez povezave, kar je lahko ključnega pomena, če ste zunaj brezžičnega območja ali na splošno poskušate ohraniti porabo podatkov.

Besedna beseda (iOS / Android)

Naslednji je Word Lens, ki je tehnično brezplačen prenos za iOS ali Android, vendar plačate 4, 99 $ za vsak jezik, ki ga želite prevesti. Na žalost niti kitajski niti japonski jezik ni jezik, ki ga podpira, če pa iščete španščino, francoščino, nemščino, ruščino, portugalščino ali italijanščino, je to vredno preveriti, čeprav samo zaradi novosti.

Z besednim objektivom izberete način prevajanja, usmerite kamero na besedilo in gledate, saj ne samo prevaja besedilo, temveč ga brez težav zamenja na sliki in se trudi, da se ujema z velikostjo, pisavo in barvo besedila. Ko deluje, je neverjetno - panoji in časopisi se pretvarjajo v njihove prevedene alter ego. Z dotikom gumba za premor lahko zamrznete prevedeno sliko, jo shranite v zvitek fotoaparata ali jo delite v e-poštnem sporočilu.

Glavne pomanjkljivosti so cena, jezikovna podpora in poraba baterij, ki je potrebna za odstranitev magije v realnem času. Navzgor lahko vidite svoje prevode v njihovem prvotnem kontekstu in zabavno je, da se pokažete.

Google Prevajalnik (iOS / Android)

Nazadnje, govorimo o vaši najboljši brezplačni možnosti: Google Translate. Ta aplikacija je na voljo za Android in iPhone in ima najširši nabor jezikovne podpore. Izbirate lahko med 80 jeziki, od arabščine do zulu. Toda različice Android in iOS niso enake. V tem primeru je Google blagoslovil različico Android s sposobnostjo prevajanja slik.

Če jo želite uporabiti, odprite različico aplikacije Google Prevajalnik Android, izberite jezike, ki jih prevajate in prevajate iz njega, ter tapnite ikono fotografije. Tukaj boste naredili posnetek besedila, ki ga želite prevesti, omogočiti obdelavo slike in nato s prstom posebej izbrati območje, ki ga želite prevesti.

Rezultati morda nimajo faktorja Wordovega objektiva, vendar celoten sistem deluje precej dobro. Označevanje besedila s prstom prinaša določen kontekst za prevod. Izbire se shranijo tudi na začetni zaslon aplikacije za poznejšo referenco.

Zaključek

V teh aplikacijah mi je všeč, da so resnično fenomen, ki se lahko zgodi samo v tem trenutku, ko so pametni telefoni, njihove kamere, procesorji in podatkovne povezave dovolj napredni, da ustvarijo neko vrsto čarovnije.

Ali so prevodi popolni? Ne. Pravzaprav so bili večinoma smešno slabi. Ampak, če vam pomaga, da naročite hrano bolj samozavestno, ko potujete, in doživite nove okuse in okuse, potem bodite prepričani, da nekaj teh priročnih.